いや 楽しかったね
哎呀 还真是尽兴啊
城乃内先生 視聴率はまた上がりました
城乃内老师 收视率又上涨了
スポンサ一も大喜びですよ
赞助商们都很高兴呢
当たり前だね 俺の冠番組なんだから
那当然 这可是我的冠名节目
世界的バティシエでアイドル性も抜群ですからね
世界级甜点师也很有偶像感呢
れで 新番組の企画なんですが
然后 这是新节目的企划书
秘書に渡しておいてくれる
你直接交给秘书就成
預からせていただきます
就由我先保管
鈴鹿くん 次の予定は
铃鹿 接下来的行程是什么
はい レシピ集のサイン会です
是 接下来是菜谱集的签名会
その後店舗での後の新作スイーツの検討会です
之后在店里召开的新款甜品的讨论会
ちょ ちょ 今夜も接待を用意させていただいていまして
等一下等一下 为了给您接风 今晚也有为您特意准备
今目はあの人気アイドルの
今天那位人气偶像
先生にお会いしたと
想要见老师您
新作検討会をキャンセルして 皆に任せるよ
把新作检讨会给取消 交给其他人就好
はい 分かりました
好 我明白了
城乃内さん
城乃内先生
何が一言をお願いします
请说一句吧
城乃内さん
城乃内先生
下がれ
退后
今人気絶頂の女優との熱愛報道の件を伺いたいですが 本当なんでしょうか
关于和现在正红的人气女演员的热恋绯闻是真的吗
プライぺ一トには踏み込で欲しくないんだよね
我可不想被过多打探自己的私生活啊
何が一言だけでも
就说一句也好
そうだね
我想想啊
俺のつくり一流のスウィ一ツそれと同じぐらい
我们之间的关系
スイートの関係さ
就和我所做的一流甜品一样甜
交際に認めることでよろしいですか
也就是说您算承认交往了是吗
城乃内さん
城乃内先生
城乃内さん
城乃内先生
城乃内さん
城乃内先生
俺のつくり一流のスウィ一ツそれと同じぐらい
我们之间的关系
スイートの関係さ
就和我所做的一流甜品一样甜
何がスウィ一トな関係よ
什么甜甜的关系啊
恥ずかしいいったらありゃしない
真是没羞没臊
真面目に頑張っていたから店を任せた
我是看你这么努力才把店交给你的
途端にこれ
突然来这一出
パティシエの本部も忘れてすっかり芸能人気取り
身为一名甜点师却搞成一副艺人的样子 真是忘本
一度締めてやらないといけないかしら
我是不是要教训他一次才行啊
美丽的蜜瓜君
私だ
是我
あら メロンの君
哎呀 小蜜瓜
その呼び方はやめろ
别这么叫我
私にとってはいつまでもメロンの君よ
对我来说你一直都是我的小蜜瓜哦
任務を頼みたい
有任务给你
いいわよ そなために傭兵に戻っただもん
好啊 我就是为了这个才当回雇佣兵的
今回の任務は何
这次是什么任务
ヘルレへイムの実の変種が確認された
刚确认了海姆冥界果实的变种
ある者がそれを手に入れ 悪用しようといている
有人想将其据为己有 并用于不法行径
穏やかじゃないけわね
还真是不太平呢
そいつを始末すればしいつてわけね
那把那家伙干掉就行了吧
ああ
没错
その男の名前は
那个男人的名字是
城乃内秀保
なお この通信も自動的に消滅する
现在 这次通信会自动消除
ちょっと
等等
勝手に壊さないで
不要随便弄坏啊
あっち
好烫
あの子
那孩子
私が
要我来干掉
铠武外传
假面骑士
Gridon
Bravo
お店に来るなんて久しぶりじゃないですか
您还真是好久没回店里了呢
心配なんて無用ですよ
不过您大可放心
俺はスウイ一ツ界のスタ一ですから
我可是甜品界的明星
いつか 弟子は師匠を超えちゃうもんなんですね
我想终有一天 徒弟也是会超过师傅的呢
ちよつと早かうたか
不过会不会太早了呢
まさかと思って探りに来てみればこのバカずら
本想试试深浅才来的 没想到是这副傻德行
もしかしてフェイク
难不成是装的
あんた
你
私に何が隠していない
是不是对我隐瞒了什么
隠す 隠すってをによ
瞒 瞒什么了
新しいフル一ツとか
譬如说 新的水果什么的
え 耳が早いな
唉 您消息可真灵啊
サプライズしとこうと思ったのに
本打算给您个惊喜的
新しい手に入れたフル一ツを大胆に使った
这就是我用刚到手的水果 经过大胆加工而成的
まさに天オ的な芸術品です
可以称之为天才般的艺术品
食ぺるのは師匠が初めでですよ
师傅您可是第一个品尝的
新しい手に入れたフル一ツはまさか
你说新到手的水果 难不成是
どうしたんですか
怎么了吗
ちよつと私にこんなもんを食ぺさせていうの
你小子 竟然让我吃这种东西
パティシ工 失格よ
算什么甜点师 你不配
やめて<ださい
您快住手啊
ア一マ一ドライダーグリドン
装甲骑士Gridon
あんたなの
孩子 是你吗
つてなんて逃げるのよ
不是 你逃跑是要哪样啊
やつぱりあの子
果然是那孩子
覚悟 決めなきゃいけないのかしら
看来 不下定决心是不行了吗
凰蓮氏から手紙が
凰莲先生发来了信件
師匠から わざわざ手紙で
师傅发来的 还特意写信啊
それが このような
其实 是这样的
果たし状
决斗书
致城乃内 你最近的言行我都看在眼里 现在的你连二流,不,三流的程度都无法达到 既然你没有这一自知之明的话,那就只能由我帮你清醒清醒 明天在码头等我,做好觉悟再过来！ 凰莲严乃介
何なの これ
决斗是 闹哪样啊
恐らくは 妬みではないかと
恐怕是 他嫉妒您吧
やっぱり そう思う
果然你也这么想吗
仕方ないな
真没办法啊
どうされるつもりですか
您准备怎么办呢
会いに行くに決まってるだろう
当然是去见他啦
分かってもらわないと
得让他知道
今の俺が師匠を超えた存在になっているってことを
现在的我已经是超越师傅的存在了
おやめください そんなことに関わつている暇はありません
还是算了吧 现在哪里有处理这些琐事的空呀
いいから いいから
没关系 没关系啦
なんでこんな場所に
为什么要选在这种地方
師匠
师傅
何するんですか
您到底要闹哪样啊
あら 分からない
啊呀 你还不知道吗
先生 大丈夫ですか
老师 您没事吗
こういう事よ
就是要这样啊
カッコ悪すぎですよ
您也太掉价了吧
俺の人気を妬んで こんな事す るなんて
看我出了名就做出这种事
この期に及んで言い訳しても無駄よ
到现在再有什么借口都是徒劳
道を誤った弟子を正すのも師匠の務め
纠正走错路的徒弟也是师傅的义务
せめて楽に送ってあげる
至少能让你走的轻松点
DURIAN
LOCK ON
変身
变身
DURIAN ARMS
MR. DANGEROUS
師匠
师傅
ちよつと なにこれ
等等 这是什么
ちよつと 何よこれ
等等啊 这是什么啊
あんた一体何をするつもり
你到底想做什么啊你
KING DURIAN ARMS
MR. VIOLENCE
どうなってんだ
怎么回事
逃げましよう
快跑吧
でも 師匠が
但是 师傅他
グリドン
Gridon
誰が
是谁
見上げた空に
仰望着天空
吠えた強がり
呐喊着心中的逞强
地べたに転がったままじゃ
一直如此卧地在此
終われないだろう
永远都无法结束吧
握り拳はまだ生きてる
握紧着拳仍然生存着
One time one chance
一次次机会
諦めたらそこで負けさ（Get up stand up）
一旦放弃就到此为止（起来站起来）
春を待つ種は その殻を（break the shell）
等待春天的种子（破壳而出）
ぶち破る準備をしてる
已做好冲破桎梏的准备
力 込めて振り下ろせば
用尽全力挥拳而下
始末はお前がつけろ
他就交给你处理了
変えられるはずさ
一定就能够改变
黒幕は貴様だるう
幕后黑手就是你吧
冷め切った この世界を
这个冷漠的世界
馬鹿にされて 強くなれ
承受着冷眼蔑视 强大起来吧
请您清醒过来啊 师傅
目を覚ましてください 師匠
You are the hero
你是个英雄
変身
变身
最高のスイーツに
就用最棒的甜品
酔わせてやるぜ
来让你沉醉